Saltar al contenido principal
Hermandad Mexicana Nacional

Carta Poder y Apostillas para México, El Salvador, Guatemala y Latinoamérica

Si vive en Estados Unidos y necesita que alguien de confianza haga un trámite por usted en su país, le ayudamos a preparar su carta poder y le explicamos cómo apostillar sus documentos de California.

¿Para quién es?

  • Tiene una casa, un terreno, una cuenta o un trámite pendiente en México, Centroamérica o Sudamérica
  • No puede viajar y necesita que un familiar o una persona de confianza actúe en su nombre
  • Le pidieron un acta u otro documento de California con apostilla
  • Está reuniendo documentos para la nacionalidad mexicana o para un trámite en su país de origen

¿Qué es una carta poder y por qué podría necesitarla?

Vivir en Estados Unidos no significa dejar de tener asuntos en su país. Muchas familias conservan una casa en el pueblo, un terreno heredado de los abuelos, una cuenta de banco o una pensión que hay que cobrar. Cuando usted no puede viajar, la carta poder (también llamada simplemente "poder") es el documento con el que usted autoriza a una persona de confianza, como un hermano, su mamá o un hijo, para que actúe en su nombre allá.

Mientras más claro esté escrito, menos problemas tendrá su apoderado al presentarlo en una notaría, un banco o una oficina de gobierno. Un poder mal redactado, o firmado de la forma equivocada, puede ser rechazado y obligarle a empezar de nuevo.

Mucha gente busca este trámite como "carta poder para México" o "poder notarial para México", pero también atendemos a personas de El Salvador, Guatemala, Honduras y otros países de Latinoamérica.

Tipos de poder

No todos los poderes sirven para lo mismo. En México, y con nombres parecidos en otros países, se distinguen principalmente estos:

  • Poder general para pleitos y cobranzas. Permite a su apoderado representarle ante tribunales y autoridades, presentar o contestar demandas y cobrar lo que le deban.
  • Poder para actos de administración. Sirve para manejar sus bienes sin venderlos: cobrar rentas, pagar impuestos, hacer reparaciones o llevar los asuntos diarios de una propiedad o un negocio.
  • Poder para actos de dominio. Es el más amplio: permite vender, comprar, donar o hipotecar a su nombre. Por eso se recomienda darlo solo a alguien de absoluta confianza.
  • Poder especial. Se otorga para un asunto concreto, por ejemplo vender una casa en particular o tramitar un acta, y termina cuando ese asunto se cumple.

Leslie le ayuda a elegir el tipo de poder que de verdad necesita, para no dar más facultades de las necesarias.

Razones comunes para necesitar una carta poder

Estas son algunas de las situaciones que más vemos. Si la suya no aparece, pregúntenos.

Comprar, vender o administrar una casa o un terreno

Su apoderado puede firmar una compraventa, cobrar la renta o mantener la propiedad al corriente sin que usted viaje.

Herencias y sucesiones

Cuando fallece un padre o un abuelo, los herederos que viven fuera del país suelen necesitar un poder para que alguien los represente en la sucesión o en el juicio sucesorio.

Ejidos y títulos de terrenos

En México, los asuntos de tierras ejidales y la regularización de títulos tienen sus propias reglas. Un poder bien redactado ayuda a que su familiar pueda hacer los trámites por usted.

Cuentas de banco y cobro de dinero

Para cerrar una cuenta, retirar fondos o cobrar un dinero pendiente, muchos bancos piden un poder con facultades claras.

Pensiones y beneficios del gobierno

Trámites como una pensión del IMSS u otros beneficios pueden requerir que alguien se presente en persona por usted.

Asuntos de impuestos

Para trámites ante el SAT u otra autoridad fiscal, a veces se necesita un representante con poder.

Vehículos

Vender un carro que quedó en su país, cambiar el título o darlo de baja suele requerir un poder si usted no está presente.

Actas y Registro Civil

Pedir actas, corregir un error en un nombre o una fecha, o hacer anotaciones en el Registro Civil son trámites que un apoderado puede hacer por usted.

Divorcio y asuntos de familia

Algunos asuntos familiares en su país, como un divorcio, pueden seguir adelante con un representante.

Demandas y representación legal

Si tiene un juicio pendiente, o necesita presentar uno, el poder permite que alguien le represente allá.

Negocios

Si tiene un negocio o participa en una empresa en su país, un poder permite que alguien firme y tome decisiones en su nombre.

Apostillas en la Secretaría de Estado de California

La apostilla es un certificado que se agrega a un documento público para que otro país lo acepte como auténtico. Existe gracias a la Convención de La Haya de 1961, y la mayoría de los países de Latinoamérica forman parte de ella. Es muy común que le pidan una apostilla en California cuando un documento de aquí se va a usar en México o en otro país.

Los documentos de California se apostillan en la Secretaría de Estado de California (California Secretary of State). Entre los que más se apostillan están:

  • Actas de nacimiento, matrimonio y defunción expedidas en California
  • Sentencias de divorcio de una corte de California
  • Documentos firmados ante un notario público de California, como un poder
  • Documentos escolares

Los documentos federales, como la carta de antecedentes del FBI, no los apostilla California, sino el Departamento de Estado de Estados Unidos. Si necesita esa carta, vea nuestra página sobre cómo pedir sus antecedentes al FBI.

Documentos para la nacionalidad mexicana

Si va a registrar a sus hijos nacidos en Estados Unidos como mexicanos, o a hacer otro trámite de nacionalidad, es probable que le pidan actas de California con apostilla. Conozca todo el proceso en nuestra sección de nacionalidad mexicana; con gusto le ayudamos a dejar listos sus documentos.

Países con los que le ayudamos

Preparamos poderes y le orientamos con documentos para México, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Perú, Ecuador, República Dominicana y otros países de Latinoamérica. Cada país tiene sus propias costumbres y requisitos, por eso tenemos una página para cada uno:

Algunos países no forman parte del convenio de la apostilla. En esos casos, el documento puede necesitar una legalización consular en lugar de la apostilla. Leslie le dice qué camino corresponde a su país.

Quién atiende su caso

Este servicio está a cargo de Leslie Gonzalez, quien ejerció el derecho en México durante muchos años antes de unirse a Hermandad Mexicana Nacional. Conoce de primera mano qué detalles hacen que un poder sea aceptado o rechazado allá. Habla español e inglés, y le explica cada paso con calma y en palabras sencillas.

Dónde le atendemos

¿Vive fuera de Los Ángeles? También ofrecemos consultas en línea para que empiece su trámite desde donde esté.

Cómo funciona

Cada caso es distinto, pero en general el proceso es así:

  1. Haga su cita

    Agende una cita en persona o en línea y cuéntenos qué necesita hacer en su país.

  2. Traiga sus documentos

    Traiga su identificación y los papeles relacionados con su asunto. Le decimos qué hace falta según su caso.

  3. Preparamos su documento

    Redactamos el poder con las facultades correctas y los datos de usted y de su apoderado.

  4. Firma y apostilla

    Según el país y el trámite, el poder se firma en un consulado o ante un notario público de Estados Unidos y luego se apostilla. Le explicamos qué camino aplica a su caso.

  5. Usted lo envía a su país

    Con el documento listo, usted lo manda a su apoderado para que pueda hacer el trámite.

Notario público no es lo mismo que notario

En Estados Unidos, un notario público solo verifica identidades y presencia firmas; no puede darle consejo legal. En México y gran parte de Latinoamérica, un notario es un profesional del derecho con autoridad pública especial. Desconfíe de quien se anuncie como "notario" en Estados Unidos y le ofrezca resolver asuntos legales.

Preguntas frecuentes

¿Necesito un notario para hacer una carta poder?

Depende del país y del trámite. Un notario público de Estados Unidos no es lo mismo que un notario de México o de otros países de Latinoamérica (vea el recuadro de arriba). Nosotros preparamos su documento y le explicamos los pasos para firmarlo y, si hace falta, apostillarlo.

¿Puedo vender mi casa en México desde Estados Unidos?

En muchos casos, sí: usted le da a una persona de confianza un poder con facultades para vender, y esa persona firma la venta allá. Por ser un poder tan amplio, es importante redactarlo bien y elegir con cuidado a quién se lo da. Vea más en nuestra página de carta poder para México.

¿Cómo apostillo mi acta de nacimiento de California?

Primero necesita una copia certificada de su acta que la Secretaría de Estado de California pueda aceptar. Después se presenta ante la Secretaría de Estado para que le agregue la apostilla. Le explicamos qué copia pedir y cómo hacer la solicitud para apostillar su acta de nacimiento sin contratiempos.

¿Una carta poder hecha en Estados Unidos sirve en El Salvador o Guatemala?

Sí se puede usar, siempre que se firme y se autentique de la forma que pide cada país. Según el caso, puede firmarse en el consulado o ante un notario público y luego apostillarse, y en algunos trámites hay un paso más cuando llega allá. Vea las páginas de El Salvador y Guatemala.

¿Cuánto tiempo es válida una carta poder?

Depende de lo que diga el propio poder y de las reglas del país. Algunos poderes indican una fecha de vencimiento y los especiales terminan cuando se cumple el asunto. Además, algunos bancos u oficinas prefieren un poder reciente. Usted también puede revocar un poder cuando lo decida.

¿Me pueden ayudar si no vivo en Los Ángeles?

Sí. Con nuestras consultas en línea puede explicarnos su caso desde cualquier lugar de Estados Unidos y empezar a preparar su documento.

Prepare su carta poder con nosotros

Haga su cita en Hawthorne/Lawndale, South Los Angeles, Compton o en línea, y resuelva su asunto en su país sin tener que viajar.

Hermandad Mexicana Nacional es una organización sin fines de lucro 501(c)(3). Cualquier tarifa por nuestros servicios nos ayuda a mantenerlos a bajo costo y a financiar nuestros programas comunitarios. Le explicamos cada costo antes de empezar.

¿No vive cerca de una de nuestras oficinas? Le podemos ayudar en línea.

Nuestro departamento de Servicios de Inmigración Virtuales atiende en todo EE. UU. por video o teléfono.

Ver servicios virtuales

Reciba ayuda en cualquiera de nuestras 22 oficinas

Visite o llame a la oficina más cercana. Todas nuestras oficinas atienden en español e inglés.

Buscar oficina